Ο Άδωνις κι ο… πάγκρεας που δεν κλίνεται

Δεν είναι κάθε μέρα που ένας υπουργός καταφέρνει να συζητιέται περισσότερο για τη σύνταξή του παρά για την πολιτική του απάντηση. Ο Άδωνις Γεωργιάδης, απαντώντας σε ερώτηση του βουλευτή του ΠΑΣΟΚ Ιωάννη Τσίμαρη για ένα καινοτόμο ογκολογικό φάρμακο, αναφέρθηκε σε «καρκίνο του παγκρέατος» — φράση που έκανε αμέσως το γύρο των πηγαδιών της Βουλής.

Το πρόβλημα είναι καθαρά γραμματικό, αλλά όχι ασήμαντο για όποιον θυμάται τα μαθήματα της Ε’ Δημοτικού: η λέξη «πάγκρεας», σύνθετη από το «παν» και το «κρέας», κλίνεται όπως τα τριτόκλιτα ουδέτερα σε -ας της αρχαίας — όπως το «κρέας» ή το «τέρας». Το σωστό, δηλαδή, θα ήταν «καρκίνος του παγκρέατος».

Στα σχόλια που ακολούθησαν δεν έλειψε η αναφορά στον θρυλικό Τζάρτζανο, με πολλούς να σημειώνουν πως αν ζούσε ο μεγάλος γραμματικός, «θα του σηκωνόταν η τρίχα κάγκελο». Μικρό το κακό ίσως, αλλά σε μια Βουλή όπου η γλώσσα είναι συχνά το μόνο πράγμα που μένει αναλλοίωτο, το ολίσθημα δεν πέρασε απαρατήρητο.

Κι έτσι, η ερώτηση που μένει αιχμηρή δεν αφορά το φάρμακο, αλλά τον ίδιο τον υπουργό: μήπως ήρθε η ώρα για κάνα μάθημα στην «Ελληνική Αγωγή»;