The Chase: Η ερώτηση για το «καβλόνω» που αιφνιδίασε τη Μαρία Μπεκατώρου – Ο επικός διάλογος με το «Γεράκι»

Η Μαρία Μπεκατώρου βρέθηκε μπροστά σε μια απρόσμενη ερώτηση από το λεξιλόγιο του Νίκου Καζαντζάκη, στο επεισόδιο του «The Chase» που προβλήθηκε την Παρασκευή (2/10).

Το ζητούμενο ήταν η σημασία του ρήματος «καβλόνω». Η ομοηχία της λέξης με άλλη έκφραση της σύγχρονης καθομιλουμένης έφερε για λίγες στιγμές αμηχανία, αλλά και γέλια στο πλατό.

Η παρουσιάστρια ανέλαβε να εκφωνήσει στους παίκτες την ερώτηση:

«Τι σημαίνει το ρήμα καβλόνω;»

Ακολούθησαν τρεις επιλογές για την απάντηση:

Α) Αργώ
Β) Χτίζω
Γ) Μπαλώνω

Η Μαρία Μπεκατώρου κοντοστάθηκε μόλις διάβασε τη λέξη στην οθόνη και σχολίασε με χιούμορ, εμφανώς αμήχανη από τη διατύπωση.

Έπειτα απευθύνθηκε στον Chaser, που είναι γνωστός ως «Το Γεράκι», λέγοντας: «Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι». Όταν αποκαλύφθηκε η σωστή επιλογή, οι δυο τους αντάλλαξαν έναν επικό διάλογο.

Το βίντεο με την αμήχανη ερώτηση στο The Chase

Η ερμηνεία του ρήματος «καβλόνω» του Νίκου Καζαντζάκη

Σωστή ήταν η επιλογή «αργώ».

Το ρήμα περιλαμβάνεται στο λεξιλόγιο της «Οδύσειας» του Νίκου Καζαντζάκη, έργο που κυκλοφόρησε το 1938. Με βάση το συγκεκριμένο γλωσσικό περιβάλλον, σημαίνει καθυστερώ ή χρονοτριβώ και όχι τη σεξουαλική έννοια που ενδέχεται να υποδηλώνει ηχητικά στη σημερινή καθομιλουμένη.