Χάθηκαν στη μετάφραση στον Παναθηναϊκό: Οι δηλώσεις του Νίστρουπ μετά την ήττα από τον Ολυμπιακό και το μπέρδεμα στην απόδοσή τους

Ο Παναθηναϊκός παρουσιάστηκε κατώτερος των περιστάσεων στο ντέρμπι με τον Ολυμπιακό και γνώρισε δίκαιη ήττα με 1-0 στο «Γ. Καραϊσκάκης». Στο Φάληρο όλα πήγαν στραβά για τους «πράσινους», ακόμη και στις δηλώσεις που έγιναν μετά τη λήξη της αναμέτρησης.

Ο Τζέικομπ Νίστρουπ, προπονητής του Παναθηναϊκού, αναγνώρισε την ανωτερότητα του Ολυμπιακού και παραδέχθηκε πως η ομάδα του άξιζε την ήττα. Ωστόσο, μέλος της επικοινωνιακής ομάδας του «τριφυλλιού» μπέρδεψε τα λόγια του στη μετάφραση, αποδίδοντας ακριβώς το αντίθετο νόημα.

Πιθανότατα ο θόρυβος στο γήπεδο δεν επέτρεψε στον δημοσιογράφο να ακούσει με σαφήνεια τον Δανό προπονητή και έτσι δεν μετέφερε σωστά όσα είπε. Στην απόδοση των δηλώσεων, ο Νίστρουπ εμφανίστηκε να λέει πως ο Παναθηναϊκός ήταν η καλύτερη ομάδα και δεν άξιζε να ηττηθεί.

Η απόσταση ανάμεσα σε όσα είπε ο προπονητής και σε όσα μεταφράστηκαν προκάλεσε έντονα σχόλια στα social media.

Ο προπονητής του Παναθηναϊκού ανέφερε συγκεκριμένα στο Magenta TV: «Νομίζω ότι αξίζαμε να χάσουμε. Ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι, αλλά πιστεύω ότι παίξαμε κάτω από το επίπεδο στο οποίο μπορούμε και πρέπει να παίζουμε. Είχαμε πάρα πολύ άγχος, τόσο στο 11 εναντίον 11 όσο και στη συνέχεια. Το παιχνίδι κρίθηκε ξανά στις λεπτομέρειες. Υπήρξαν ελάχιστες ευκαιρίες και για τις δύο ομάδες στα 95 λεπτά, αλλά πιστεύω ότι σήμερα ήμασταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο. Αυτό πρέπει να το παραδεχτώ».

Αντίθετα, ο δημοσιογράφος μετέφερε τα εξής: «Νομίζω ότι ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο. Παίξαμε τον τρόπο που θέλαμε να παίξουμε και μπορούμε να παίξουμε στη διάρκεια του αγώνα. Είτε μιλάμε για παιχνίδι 11 εναντίον 11 είτε για 11 εναντίον 10, παρουσιάσαμε στο γήπεδο πράγματα τα οποία θέλουμε, με την πίεση που υπήρχε, με το πάθος που υπήρχε στον αγωνιστικό χώρο και θεωρώ ότι σίγουρα δεν αξίζαμε να χάσουμε το παιχνίδι».