Η γειτονιά της Πλάκας στην Αθήνα έχει πολλές εκδοχές για την προέλευση του ονόματός της. Ο γνωστός Αθηναιογράφος Δημήτρης Καμπούρογλου υποστήριξε ότι προέρχεται από μια μεγάλη μαρμαρόπλακα κοντά στην εκκλησία του Αγίου Γεωργίου, ενώ ο Δημήτριος Σισιλιανός θεωρεί πιο πιθανή την εκδοχή ότι προέρχεται από το αρβανίτικο «Πλιάκα», που σημαίνει «παλιά».
Σύμφωνα με τον Σισιλιανό, οι Αλβανόφωνοι κάτοικοι της περιοχής την αποκαλούσαν «πλιάκα Αθήνα», κάτι που ενδεχομένως οδήγησε στην ελληνική μορφή της ονομασίας. Ο αρχιτέκτονας Κώστας Μπίρης αναφέρει επίσης ότι η λέξη έχει αρβανίτικες ρίζες, συνδέοντας τη με τους μισθοφόρους που εγκαταστάθηκαν στην περιοχή μετά τα Ορλωφικά.
Ωστόσο, η ακριβής προέλευση του ονόματος παραμένει αμφίβολη.
Πιο αναλυτικά:
Πριν χρόνια, η περιοχή της Πλάκας περιοριζόταν στο σημείο που είναι και σήμερα το μνημείο του Λυσικράτους.
Είναι το αποκαλούμενο από τους νεότερους «Φανάρι του Διογένη». Για το όνομα της Πλάκας στην Αττική έχουν ακουστεί διάφορες εκδοχές.
Ο πιο γνωστός στους παλαιότερους και σπουδαίος Αθηναιογράφος, Δημήτρης Καμπούρογλου υποστήριζε ότι η ονομασία Πλάκα οφείλεται σε μια μεγάλη μαρμαρόπλακα.
Αυτή βρέθηκε κάποτε κοντά στη μικρή εκκλησία του Αγίου Γεωργίου του Αλεξανδρινού, που υπήρχε στις ανατολικές υπώρειες της Ακρόπολης, κοντά στην οδό Θέσπιδος. Ο Καμπούρογλου δεν ανέφερε αν ήταν η πλάκα αυτή ανάγλυφη ή ενεπίγραφη ή οπωσδήποτε σημαντική.
Ωστόσο και πάλι, ο σπουδαίος μελετητής της ιστορίας της Αθήνας, Δημήτριος Σισιλιανός, στο βιβλίο του «Παλαιαί και νέαι Αθήναι», θεωρεί απίθανη ή και ασήμαντη αυτή την εκδοχή. Δε θεωρεί δηλαδή ότι η μαρμαρόπλακα επέσυρε την προσοχή των κατοίκων τόσο. Σε τέτοιο βαθμό ώστε να ονομάσουν από αυτή όλη τη συνοικία Πλάκα.
Υπάρχει και μια άλλη εκδοχή για το όνομα «Πλάκα». Είναι το αρβανίτικο «Πλιάκα» σημαίνει παλιά.
Ο Σισιλιανός θεωρεί πιο πιθανό σενάριο η ονομασία να βγήκε, όπως του είχε πει κάποιος Ψύλλας, από το αρβανίτικο «Πλιάκα», που σημαίνει γριά, παλιά.
Υπογραμμίζει πάντως ότι «οι περί τας Αθήνας αλβανόφωνοι εκαλούν την συνοικία ταύτην «πλιάκα Αθήνα», δηλαδή, «παλιά Αθήνα», γι’ αυτό και απέμεινε η ονομασία Πλάκα, όταν εξελληνίστηκε η αλβανική λέξη. «Σίγουρα η καταγωγή της ονομασίας της Πλάκας μένει αμφίβολη».
Ο αρχιτέκτονας και πολεοδόμος Κώστας Μπίρης, που είχε γράψει πολλά και αξιόλογα βιβλία για την πόλη της Αθήνας και για τα τοπωνύμια, υποστήριζε ότι η λέξη Πλάκα ήταν αρβανίτικη και είχε προέλθει από τους Αρβανίτες μισθοφόρους του στρατού, που έμειναν μετά τα Ορλωφικά άνεργοι και οι Τούρκοι τους εγκατέστησαν ως εποίκους στην περιοχή της γειτονιάς, που ήταν γύρω από το μνημείο του Λυσικράτους.
