Ο νεότερος καθηγητής στην ιστορία του Χάρβαρντ ήταν Έλληνας

Η συγκλονιστική ιστορία του Αριστείδη Φουτρίδη, του νεότερου καθηγητή του Χάρβαρντ, που πρόσφερε πολλά στον ελληνικό πολιτισμό και πέθανε στα 36 του

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Ο Αριστείδης Φουτρίδης, ο πιο νεαρός καθηγητής στην ιστορία του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ, υπηρέτησε ως πρεσβευτής της ελληνικής λογοτεχνίας στις ΗΠΑ, αν και έφυγε από τη ζωή σε ηλικία μόλις 36 ετών. Γεννημένος το 1887 στην Ικαρία, προερχόταν από πάμφτωχη οικογένεια και μετανάστευσε στην Αίγυπτο, όπου και ολοκλήρωσε τις σπουδές του. Στα 28 του, ανέλαβε τη διδασκαλία αρχαίων ελληνικών και λατινικών στο Χάρβαρντ και ίδρυσε τη Σχολή Ελληνικής Γραμματείας. Ανάμεσα στα έργα του περιλαμβάνονται οι πρώτες μεταφράσεις του Κωστή Παλαμά και άλλων Ελλήνων λογοτεχνών, ενώ η συμβολή του στον ελληνικό πολιτισμό αναγνωρίζεται σήμερα, με το Λύκειο του Εύδηλου να φέρει το όνομά του. Πιο αναλυτικά

Αν και λίγοι ξέρουν το έργο του, ο Αριστείδης Φουτρίδης διέπρεψε στην Αμερική τόσο εξαιτίας της λαμπρής του πορείας στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, όσο κι ως πρεσβευτής της ελληνικής λογοτεχνίας στις ΗΠΑ. Γεννημένος το 1887 στην Ικαρία και έχοντας περάσει τα παιδικά του χρόνια στο χωριό του νησιού, Εύδηλος, ο Αριστείδης παρά το σπουδαίο έργο του πέθανε πολύ νέος από ανακοπή σε ηλικία μόλις 36 ετών. Πρώτος μαθητής, από πάμφτωχη οικογένεια Γιος του καπετάνιου Ευάγγελου Φουτρίδη, ο ίδιος δεν ολοκλήρωσε τις σπουδές του στην Ελλάδα καθώς η πάμφτωχη οικογένειά του αναγκάστηκε να μεταναστέψει στην Αίγυπτο για να επιβιώσει. Μάλιστα λέγεται πως όταν αποχαιρετούσε τους συμφοιτητές του, ο καθηγητής του τότε τους είπε όλοι να σηκωθούν και να το αποχαιρετήσουν προσωπικά, καθώς όπως τους είχε πει τότε, θα γινόταν κάποτε ένας πολύ σπουδαίος άνθρωπος. Λέγεται πως όσο ήταν φοιτητής στην Αθήνα, για να καλύψει τα έξοδα των σπουδών του, ο Φουτρίδης παρέδιδε μαθήματα στα δύο παιδιά του τότε Προέδρου της Δημοκρατίας, Κωνσταντίνου Τσάτσου. Εγινε ο νεότερος καθηγητής του Χαρβαρντ, στα 28 του Ο νεότερος καθηγητής στην ιστορία του Χάρβαρντ ήταν Έλληνας Στην Αμερική βρέθηκε λόγω των τριών αδελφών του, δύο από τα οποία είχαν χειροτονηθεί ιερείς εκεί. Πριν διδάξει στο Χάρβαρντ, ο ίδιος φοίτησε στο Mt. Hermon School, όπου και προετοιμάστηκε καταλλήλως. Ο Αριστείδης Φουτρίδης έγινε στα 28 του χρόνια καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Χαρβαρντ, όπου δίδαξε αρχαία ελληνικά και λατινικά . Ήταν επίσης ένας από τους ιδρυτές της Σχολής Ελληνικής Γραμματείας στο Χαρβαρντ, ενώ δίδαξε για μερικά χρόνια και στο Πανεπιστήμιο του Yale. Ηταν ο πρώτος που μετέφρασε Κωστή Παλαμά Το έργο που άφησε είναι κάτι παραπάνω από αξιομνημόνευτο, καθώς κατά την διάρκεια της ζωής του μελέτησε τους αρχαίους τραγικούς, εκπόνησε διατριβή (1910) για τον Διγενή Ακρίτη, μετέφρασε σύγχρονούς του λογοτέχνες, ίδρυσε τον «Ελικώνα» (1911-1918), την πρώτη ελληνική φοιτητική Ενωση στις ΗΠΑ, και δημοσίευσε στα αγγλικά δοκίμια για τους Ελληνες λογοτέχνες της εποχής του. Ηταν επίσης, ο πρώτος που μετέφρασε Κωστή Παλαμά, καθώς κι άλλους διηγηματογράφους της τότε εποχής όπως Παπαδιαμάντη, Δροσίνη, Ξενόπουλο, ενώ οι φιλολογικές μελέτες για τον αρχαίο τραγικό Ευριπίδη, αποτελούν μέχρι και τις μέρες μας βιβλιογραφική αναφορά. Ο Βενιζέλος τον κάλεσε να διδάξει στην Ελλάδα, αλλά τον απέλυσαν… O Βενιζέλος μάλιστα είχε αναγνωρίσει τις απόψεις του Φουτρίδη για την ανώτατη εκπαίδευση, τον κάλεσε να τις εφαρμόσει και να έρθει από το Χαρβαρντ στην Αθήνα και συγκεκριμένα να διδάξει τότε στο Πανεπιστήμιο των Αθηνών. Ο ίδιος δέχτηκε την πρότασή του, αλλά του ζήτησε ένα χρόνο περιθώριο ώστε να διευθετήσει κάποιες εκκρεμότητες στην Αμερική. Ωστόσο, τελικά ο Φουτρίδης δεν δίδαξε ποτέ, καθώς η επόμενη κυβέρνηση από τον Ελευθέριο Βενιζέλο, τον απέλυσε πριν καλά καλά ξεκινήσει να διδάσκει εδώ. Σήμερα, αν κάποια στιγμή επισκεφτείτε τον Εύδηλο της Ικαρίας, θα διαπιστώσετε ότι το Λύκειο της περιοχής ονομάζεται «Αριστείδης Φουτρίδης» προς τιμή αυτού του άνδρα που αν και προσέφερε τόσο πολλά στον ελληνικό πολιτισμό και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, η μοίρα δεν του επέτρεψε να γίνει γνωστός σε όλον τον πλανήτη, διαδίδοντας μέσω των έργων του τον ελληνικό πολιτισμό. Παρακάτω η επιστολή της Μαργαρίτας Γκάρισον- Φουτρίδη προς την οικογένεια του Έλληνα καθηγητή στην οποία τους ανακοινώνει τον θάνατό του: «Ἀγαπητὴ μητέρα Φουτρίδη καὶ Δέσποινα καὶ Γιάννη καὶ Ἀσπασία καὶ λοιποί: Μὲ μεγάλη grave [σοβαρότητα] σᾶς ἔστειλα ἐκεῖνο τὸ ἀπαίσιο τηλεγράφημα: ἀλλ᾽ ἐφοβήθηκα μὴ μάθετε τὴν εἴδηση ἀπὸ ἄλλας πηγὰς (πρὶν ἢ ἐγὼ σᾶς γράψω). Ὁ ἀγαπητὸς Ἄρης ἀπέθανε αἰφνιδίως εἰς τὴν νῆσον Chebeague τὴν Κυριακὴν 26 Αὐγούστου περὶ τὴν μεσημβρίαν. Ἦτο ἐξαισίας ὑγείας καθ᾽ ὅλον τὸ θέρος καὶ ὅλος ζωὴ καὶ σφρῖγος. Εἶχε κερδίσῃ ὀλίγο εἰς βάρος καὶ ἦτο εὔμορφος. Πόσο θέλω νὰ σοῦ μεταδώσω τὶς ἀναμνήσεις τοῦ καλοκαιριοῦ μας»

Διαβάστε επίσης:

Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb απαθανάτισε το εμβληματικό νεφέλωμα “Έλικας” – Δείτε φωτογραφία

Το εμβληματικό Νεφέλωμα Έλικας έχει απεικονιστεί από πολλά επίγεια...

Πανικός στην Αυστραλία λόγω τέταρτης επίθεσης καρχαρία σε 48 ώρες – Κλειστές οι παραλίες

Οι αρχές πιστεύουν ότι οι ταυροκαρχαρίες μπορεί να ευθύνονται...

Τούμπστοουν 1881: Η πιο εμβληματική μονομαχία στην ιστορία της Άγριας Δύσης (φωτό, βίντεο)

Στις 26 Οκτωβρίου 1881, οι αδελφοί Ερπ με τον...
Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν, στο ΔΕΔΟΜΕΝΟ.

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΑΣ

εισάγετε το σχόλιό σας!
παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας εδώ

Το διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb απαθανάτισε το εμβληματικό νεφέλωμα “Έλικας” – Δείτε φωτογραφία

Το εμβληματικό Νεφέλωμα Έλικας έχει απεικονιστεί από πολλά επίγεια και διαστημικά αστεροσκοπεία κατά τη διάρκεια σχεδόν δύο αιώνων από τότε που ανακαλύφθηκε ...

Πανικός στην Αυστραλία λόγω τέταρτης επίθεσης καρχαρία σε 48 ώρες – Κλειστές οι παραλίες

Οι αρχές πιστεύουν ότι οι ταυροκαρχαρίες μπορεί να ευθύνονται για πολλά από τα πρόσφατα περιστατικά Ένας σέρφερ...

Το “μαρτύριο της σταγόνας”: Το πιο αργό επιστημονικό πείραμα στον κόσμο που συνεχίζεται εδώ και σχεδόν 100 χρόνια, vid

Μερικές φορές η επιστήμη μπορεί να είναι οδυνηρά αργή. Τα δεδομένα έρχονται σε σταγόνες και μονότονα, η αλήθεια ρέει σιγά σιγά και η ειλικρίνεια...

Τούμπστοουν 1881: Η πιο εμβληματική μονομαχία στην ιστορία της Άγριας Δύσης (φωτό, βίντεο)

Στις 26 Οκτωβρίου 1881, οι αδελφοί Ερπ με τον φίλο τους Ντοκ Χόλιντεϊ, που εκπροσωπούσαν το νόμο, συγκρούστηκαν με τη συμμορία των Κλάντον –...

// ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Το μυστικό για τέλειες φωτογραφίες με το κινητό που δεν σου λέει κανείς

Έχεις δει φωτογραφίες στο Instagram και σκέφτεσαι «Πώς;» Πιστέψτε...

Το μυστικό για τέλειο σπίτι: 7 «μικρές αλλαγές» που αλλάζουν όλο τον χώρο

Κουράστηκες να βλέπεις το σπίτι ίδιο και χειρότερο; Πιστέψτε...

Γιάννης Λοβέρδος: Συνωμοσιολογία στα Τέμπη για ξυλόλιο, βενζόλιο, χαμένα βαγόνια & επικίνδυνα φορτία

Στο επίκεντρο των τελευταίων εξελίξεων βρίσκεται η συνωμοσιολογία γύρω...

Φονική επίθεση στον Νίγηρα: 31 άμαχοι σκοτώθηκαν από τζιχαντιστές

Ο Νίγηρας βυθίστηκε ξανά στο πένθος εξαιτίας σφαγής αμάχων:...

Αύξηση της ιλαράς στις ΗΠΑ – Πάνω από 600 καταγεγραμμένα περιστατικά το φθινόπωρο

Aνησυχητική αύξηση καταγράφει η ιλαρά στις Ηνωμένες Πολιτείες, με...

Καιρός σήμερα: Δυνατές βροχοπτώσεις και καταιγίδες με 9 μποφόρ και χιόνια – Λεπτομερής πρόγνωση

Ακραίος θα είναι ο καιρός σήμερα Τετάρτη 21 Ιανουαρίου...

Σε 10 λεπτά κάθε μέρα και το σπίτι λάμπει: Το κόλπο που δουλεύει

Κουραστήκατε να ξοδεύετε ώρες το Σάββατο για να καθαρίσετε...

Μαζεύεις αλλά δεν φτάνουν; Το απλό κόλπο που θα αυξήσει τις αποταμιεύσεις σου

Πόσες φορές έχεις πει «Από Δευτέρα αρχίζω να αποταμιεύω»...

ΑΑΔΕ: Το χαρτζιλίκι μέσω IRIS δεν θεωρείται δωρεά και δεν δηλώνεται

H Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων διευκρινίζει, με αφορμή διάφορα...

Ο σκύλος σου δαγκώνει παπούτσια; Το κόλπο που τελειώνει το πρόβλημα

Σου έχει συμβεί να γυρνάς σπίτι και να βρίσκεις...

Το μυστικό για τον κήπο που πάντα ονειρευόσουν: 7 απλά κόλπα που λειτουργούν

Θες τον κήπο που βλέπεις στα περιοδικά αλλά δεν...

Το Wi‑Fi σου σέρνεται; Το απλό κόλπο που το ανασταίνει σε 10 λεπτά

Σε έχει πιάσει ποτέ η «απόγνωση του buffering»; Ας...

Οι ΗΠΑ κατέλαβαν άλλο ένα τάνκερ που σχετίζεται με τη Βενεζουέλα

Στην έβδομη κατάσχεση τάνκερ που συνδέεται με τη Βενεζουέλα...

Σ. Ιωαννίδης: Εδώ που βρισκόμαστε απέχουμε από την θάλασσα 3.660μ. για την κορυφή έχουμε ακόμα 4.500μ.

Η εκπομπή ακολουθεί τον Σταύρο Ιωαννίδη και την Πόπη...

Γιατί το ηχείο σου ακούγεται επίπεδο; Το απλό κόλπο που το απογειώνει

Έχεις ποτέ αναρωτηθεί γιατί το αγαπημένο σου τραγούδι «δεν...

Γνωρίζουμε τον Θωμά που πάτησε δεύτερος την κορυφή του Νταουλαγκίρι αλλά γύρισε ζωντανός

Στην αποστολή τους στα Ιμαλάια, η Πόπη Κονή-Συκάρη και...

Το πρώτο και το τελευταίο ντουζ της αποστολής

Η εκπομπή παρακολουθεί την αποστολή της Πόπης Κονή-Συκάρη, η...

Η φωνή του Αντώνη Συκάρη από την κορυφή του Νταουλαγκίρι

Η εκπομπή ακολουθεί την Πόπη Κονή-Συκάρη στη δύσκολη ανάβαση...

Βουλγαράκης: Όσο μιλάει η Καρυστιανού καταλαβαίνουμε τι πιστεύει – Το πρώτο λάθος που έχει κάνει

Ο πρώην υπουργός Γιώργος Βουλγαράκης σχολίασε τις πρόσφατες δηλώσεις...

Σπανού: «Εκτέθηκε πολύ νωρίς η Καρυστιανού – Δεν έκρυψε ποτέ το που ανήκει πολιτικά»

Η Αγγελική Σπανού, δημοσιογράφος της «Καθημερινής», σχολίασε τις πρόσφατες...

Μεντιλίμπαρ: «Νικήσαμε έναν ισχυρό αντίπαλο, θα είμαστε έτοιμοι για το Άμστερνταμ»

Ο Ολυμπιακός πανηγύρισε μεγάλη νίκη με 2-1 επί της...

Γιατί το παιδί ξυπνάει κάθε νύχτα; Το απλό κόλπο που πραγματικά βοηθά

Σου φαίνεται οικείο: ακούς το κλάμα στις 3 το...

Το μεγαλύτερο λάθος στην ανακύκλωση: Κάνεις κι εσύ αυτό;

Πόσες φορές έριξες κάτι στη μπλε σακούλα και σκέφτηκες...

Ολυμπιακός: Οι πιθανότητες πρόκρισης των Πειραιωτών στο Champions League

Ο Ολυμπιακός νίκησε με 2-0 κόντρα στην Μπάγερ Λεβερκούζεν για...

Δανός Ευρωβουλευτής επικρίθηκε για το σχόλιο «ξεκουμπίσου» προς τον Τραμπ

Ένας Δανός Ευρωβουλευτής επιπλήχθηκε από τον αντιπρόεδρο του Εΰρωκοινοβούλιου...

Όπου Υπάρχει Ελλάδα – Ευρυτανία | Trailer | 21/01/2026

Η Ευρυτανία, με τα εντυπωσιακά τοπία και την πλούσια...

Ξέσπασμα Καλογεροπούλου για τραγωδία στην Ισπανία: «Δεν μπαζώνει η κυβέρνησή τους – Η λογική του συμψηφισμού είναι...

Η Καλογεροπούλου εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την αντίδραση...

Έκτακτο για Ισπανία: Δύο ακόμη σιδηροδρομικά ατυχήματα – Σε Βαρκελώνη και Ζιρόνα

Δύο νέα σιδηροδρομικά ατυχήματα σημειώθηκαν στην Ισπανία, προκαλώντας ανησυχία...

Ένας χρόνος Τραμπ: Έχω κάνει περισσότερα από κάθε άλλη κυβέρνηση

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ παρουσίασε τον απολογισμό του μετά...

Σταύρος: «Θεωρώ ότι είναι άδικο, ξεκάθαρα θέμα στρατηγικής και κλίκας»

Ο Σταύρος εκφράζει την απογοήτευσή του σχετικά με τις...

Β. Οικονόμου: «Κλαψουρίζει η Καρυστιανού – Δεν θα μας βγάλει όλους τρελούς»

Ο βουλευτής της Νέας Δημοκρατίας, Β. Οικονόμου, απάντησε στις...

Κατάταξη Euroleague: Ολυμπιακός και Παναθηναϊκός διεκδικούν την τετράδα, αναταραχή στις κορυφαίες θέσεις

Η 23η αγωνιστική της Euroleague σχεδόν ολοκληρώθηκε, μιας και...

Δημήτρης: «Πίστευα πως η ψηφοφορία θα έχει ψωμί, δεν πίστευα τόσο ψωμί»

Οι πολίτες της Αθήνας εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά...
spot_img

// ΔΗΜΟΦΙΛΗ

Αποχαιρετισμός πριγκίπισσας Ειρήνης: Ιδιωτικό γεύμα στη Μεγάλη Βρεταννία – Εικόνες

Στο ξενοδοχείο «Μεγάλη Βρεταννία» συγκεντρώθηκαν μετά την κηδεία της...

Κατερίνα Καινούργιου: Μετέτρεψε ένα συνηθισμένο δωμάτιο του σπιτιού της σε μαγευτικό dressing room (Βίντεο)

Η Κατερίνα Καινούργιου είναι ιδιαίτερα ενεργή στα social media...

Απρόσμενος θάνατος της τραγουδίστριας Γωγώς Ρωμαίου

Μια σπαρακτική είδηση έγινε γνωστή σήμερα, Τρίτη 20 Ιανουαρίου,...

Τζώρτζογλου σε Σκορδά: «Είμαι πάντα ερωτευμένος μαζί σου, τι να κάνω;» – Η αντίδρασή της

Ο Στράτος Τζώρτζογλου σήμερα, Τρίτη 20 Ιανουαρίου βρέθηκε καλεσμένος...
spot_img

Απίστευτες ποσότητες χιονιού κάλυψαν τη Ρωσία, vid

Θάφτηκαν όχι μόνο οχήματα, ακόμα και σπίτια:https://twitter.com/BGatesIsaPyscho/status/2013545671505084817?ref_src=twsrc%5EtfwΑΠΕΜΠΕ-EPA-EPA photo

1943 – Επιχείρηση «Husky»: Αερομαχίες πάνω από τη Σικελία

H εκστρατεία στη Σικελία και κατόπιν στην Iταλία συχνά αναφέρεται από τους αναλυτές της περιόδου ως «ο ξεχασμένος πόλεμος». Παρά το γεγονός αυτό όμως,...

Οι ροζ πάνθηρες του βρετανικού Στρατού: Ποιοι ήταν και πού εντοπίζονταν

Το ροζ δεν συνηθίζεται να χρησιμοποιείται ως το κατάλληλο χρώμα για στρατιωτικά οχήματα μάχης, αλλά υπήρξε μια εποχή που ο βρετανικός στρατός είχε έναν...

Αυστραλία: Ο αρχαιότερος οίκος ανοχής παγκοσμίως που συνεχίζει να λειτουργεί αιώνες μετά

Όταν σκέφτεσαι τους διάσημους οίκους ανοχής της Αυστραλίας, η πρώτη σου σκέψη είναι πιθανό να πηγαίνει σε Μελβούρνη ή Σίδνεϊ. Λάθος! Η πραγματική έκπληξη...

Έτος 2060: Ο κόσμος όπως τον οραματίστηκε ο Νεύτωνας πριν από τρεις αιώνες

Προφητείες, αποκάλυψη, το «σημείο μηδέν» για τον πλανήτη… αυτά τα θέματα γοήτευαν πάντα τον άνθρωπο. Κάποιοι τα βλέπουν ως κουβέντα σε τραπεζάκια και καφέδες,...

Οι ονομασίες των ημερών και μηνών στην Αρχαία Ελληνική εποχή

Οι Έλληνες στους Ελληνιστικούς χρόνους είχαν δώσει ονόματα θεοτήτων στις 7 ημέρες της εβδομάδος.Προτού την υιοθέτηση της εβδομάδας υπήρχαν άλλοι τρόποι διαίρεσης του μήνα....

“Πότε εφευρέθηκε το καλοριφέρ;”

Από το 7000 π.Χ. έκτιζαν κυλινδρικά σπίτια με επίπεδες ή θολωτές στέγες, στις κορφές των οποίων υπήρχε άνοιγμα.Στο δάπεδο, ακριβώς κάτω από το άνοιγμα,...

Μάργκαρετ Κάμπελ: Η «αμαρτωλή δούκισσα» με τους 88 εραστές (φωτογραφίες)

Μία κλασική ιστορία (βρετανικού) σκανδάλου στους κόλπους της αριστοκρατίας, που έγινε πρωτοσέλιδο και εξελίχθηκε σε διασυρμό χωρίς προηγούμενο.Η ιστορία της Βρετανίδας αριστοκράτισσας Μάργκαρετ Κάμπελ,...

Τα πιο φοβερά προϊστορικά τέρατα δεν ήταν δεινόσαυροι! (φωτό)

Για 135 εκατομμύρια χρόνια οι δεινόσαυροι ήταν αναμφίβολα οι κυρίαρχοι της Γης. Και για την ακρίβεια, θα ήταν ακόμα αν δεν εξαφανίζονταν πριν από...

Το βυτιοφόρο που… συγκλόνισε τα Καμένα Βούρλα το 1999!

Την παραμονή Πρωτομαγιάς του 1999 σημειώθηκε μια από τις φονικότερες τραγωδίες της Φθιώτιδας – και μια από τις πιο τρομακτικές στην ιστορία των ελληνικών...

«Η επιδημία του τρεμάμενου χεριού»: Το μυστηριώδες φαινόμενο του 19ου αιώνα

Ένα ανεξήγητο φαινόμενο υγείας απασχόλησε την Ευρώπη τον 19ο αιώνα.Το 1892, οι μαθητές σε σχολεία του Groß Tinz στη Γερμανία άρχισαν να βιώνουν ανεξέλεγκτα...

Σε αυτή την περιοχή της Ελλάδας υπήρχαν οι «Κήποι του Μίδα»

Σίγουρα θα θυμάστε το μύθο του Μίδα, το βασιλιά της Φρυγίας. Ήταν γνωστός για την ικανότητά του να μετατρέπει σε χρυσάφι οτιδήποτε άγγιζε. Ξέρετε...

Το «άψογο» έγκλημα τιμής στην Ελλάδα: Πώς ο δράστης εξαπάτησε τους πάντες!

Στις αρχές του 20ού αιώνα, ένας Μανιάτης από τη Βάθεια παίρνει τη μεγάλη απόφαση να μεταναστεύσει στη Νέα Υόρκη, για να εξασφαλίσει ένα καλύτερο...