Η δημοφιλής ιστορία για την Pocahontas που έχει συναρπάσει γενιές και γενιές προέρχεται απευθείας από έναν από τους βασικούς πρωταγωνιστές της ιστορίας, τον Άγγλο αποικιακό εξερευνητή John Smith.

Σύμφωνα με τον Smith, συνελήφθη από τον αρχηγό των Algonquin Powhatan και επρόκειτο να εκτελεστεί μέχρι που η όμορφη κόρη του Powhatan παρακαλούσε για τη ζωή του επειδή ήταν ερωτευμένη μαζί του. Ο Smith είτε έκανε λάθος είτε έλεγε ψέματα.

Το πιο περίεργο είναι ότι είναι σχεδόν πανομοιότυπο με μια πολύ παλαιότερη σκωτσέζικη ιστορία για μια Τουρκάλα πριγκίπισσα…

Σε αντίθεση με την ερωτευμένη νεαρή γυναίκα που περιέγραψε ο Smith η Ποκαχόντας ήταν ένα περίεργο, διασκεδαστικό και έξυπνο παιδί εκείνη την εποχή, περίπου 11 ετών.

Αυτή και ο John Smith ήταν πραγματικά δεμένοι και δίδασκαν ο ένας τον άλλον τις αντίστοιχες γλώσσες τους. Χρόνια αργότερα, η Pocahontas απήχθη από Άγγλους.

Ο πατέρας της προσπάθησε να της δώσει λύτρα, αλλά μέχρι τότε της είχαν ήδη δώσει ένα νέο, αγγλικό όνομα και την είχαν παντρέψει με έναν άντρα που ονομαζόταν John Rolfe.

Το αν η Pocahontas συμφώνησε ή όχι στον γάμο είναι άγνωστο. Στο πλοίο για την Αγγλία, ο Pocahontas πέθανε απροσδόκητα. Ο πατέρας της πάντα υποψιαζόταν ότι είχε δηλητηριαστεί…

Είναι άγνωστο ακριβώς γιατί ο Smith επέλεξε να παραποιήσει τη σχέση του με την Pocahontas , αλλά η εκδοχή του για την ιστορία έχει αντέξει.

Όπως περιγράφεται από την ιστορικό και ειδικό της Pocahontas Camilla Townsend, σε μια συνέντευξη στο Smithsonian, η παραδοσιακή ιστορία της Ποκαχόντας ήταν πάντα δημοφιλής στους λευκούς Αμερικανούς επειδή απεικονίζει έναν ιθαγενή να επιλέγει μια ευρωπαϊκή θρησκεία, κουλτούρα και σύζυγο αντί για τη δική της.