Μετά τον αγώνα Άρης – Παναθηναϊκός, οι δηλώσεις του Μανόλο Χιμένεθ προκάλεσαν σύγχυση, καθώς φάνηκε να επικρίνει τον Μαρίνο Ουζουνίδη για την καλοκαιρινή προετοιμασία του Άρη. Ωστόσο, η ΠΑΕ Άρης διευκρίνισε ότι πρόκειται για παρεξήγηση λόγω λάθους στη μετάφραση, καθώς ο Χιμένεθ δεν αναφέρθηκε ποτέ στον Ουζουνίδη. Ο μεταφραστής του Άρη παραδέχτηκε το λάθος και ζήτησε συγγνώμη για την παρερμηνεία των δηλώσεων του προπονητή.
Πιο αναλυτικά
Οι δηλώσεις του Μανόλο Χιμένεθ μετά το τέλος του αγώνα Άρης – Παναθηναϊκός για την 7η αγωνιστική της Super League, προκάλεσαν εντύπωση και οι “κίτρινοι” έσπευσαν να… ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Ο Μανόλο Χιμένεθ φάνηκε να ρίχνει “βολές” στον Μαρίνο Ουζουνίδη για την καλοκαιρινή προετοιμασία του Άρη, αλλά από την ΠΑΕ υποστήριξαν ότι επρόκειτο για λάθος του μεταφραστή, που δεν άκουσε καλά τον προπονητή των “κιτρίνων”, στις δηλώσεις του μέσα από το γήπεδο, στη λήξη του αγώνα με τον Παναθηναϊκό.
Πιο συγκεκριμένα, από τους “κίτρινους” ξεκαθάρισαν τα εξής: «Ο Χιμένεθ δεν είπε ποτέ για τον Ουζουνίδη κάτι, αλλά ανέφερε: «Τι έκαναν με αυτήν την ομάδα το καλοκαίρι; Πάνω στην ένταση μετά το ντέρμπι άκουσε λάθος ο μεταφραστής. Μάλιστα ο μεταφραστής του Άρη ζήτησε συγγνώμη για την παρερμηνεία».
